電影《幾乎成名》

作者: 阮一峰

日期:2005年2月12日

前幾天,我重看了一遍電影《幾乎成名》(Almost Famous),依然非常喜歡。

它講的是1973年,一個15歲的少年為了給《滾石》雜志寫稿,跟隨搖滾樂隊巡回演出的故事。整部電影一半是成長故事,充斥著青春期的迷茫和覺悟,另一半是70年代的搖滾運動,放縱不羈,非常迷人。

下面是我翻譯的一個優美的劇本片段。文中的羅素是樂隊的主唱,潘妮是他的女歌迷。

地點:酒店的冰塊室

時間: 夜晚

(角落中的制冰機不斷發出冰塊互相碰撞的聲音。潘妮往杯子里添加冰塊。這時,羅素走進屋子,關上房門。他走到她的背后,雙手搭在她的腰上,撫摸她。潘妮從他的手中掙脫出來。)

(窗外是一輛摩托車呼嘯而過的聲音。)

潘妮(很生氣的說):那個故事是怎么結束的?

羅素:你說什么?

潘妮:你知道的……就是那個有兩個前妻的家伙被那個姑娘甩掉的故事。后來,他給她打了100次電話……好吧,是5次,他甚至在圣地亞哥也沒給她留下一張門票。醒醒吧!我已經退休了。無論如何,我再也不會相信你了。你太有才華,又太漂亮,所以根本靠不住,大家都知道這一點。

羅素(微笑著):你退休,就像弗蘭克·西納特拉退休一樣。

(潘妮輕蔑地哼了一聲。羅素拿著杯子,走到制冰機旁。)

羅素:潘妮·萊恩小姐,讓我來告訴你吧,如果你真的退休了,搖滾界會失去什么。

(他一塊接一塊地往杯子里扔著冰塊。)

羅素(放進第一塊冰后):你可以讓旅館客房變得像家一樣。(加冰塊)你會照顧那些迷失的人們,無論你到哪里。(加冰塊)你知道每一首歌的歌詞。每一首歌!尤其是那些爛歌。你知道的歌大多數都是爛歌。(加冰塊)你在盛夏也總是穿著那件綠色上衣。(加冰塊)你永遠都不肯透露真名。

羅素(加冰塊):好吧,我還可以繼續說下去,但是我的杯子已經滿了。

潘妮(輕聲的):該死。

(他熱烈地吻了她,雙手在撫摸著她。她卻努力不讓自己的手碰到他的身體。窗外又是一輛摩托車開過。)

羅素:你跟我們一起去亞利桑那。

潘妮:決不。

羅素:我們星期四早上9點出發。老天啊,你這次可要少帶一點行李。

(他們繼續接吻。酒店的窗外有摩托車駛過。)

最后生成于 2018-7-9 07:41:55

体彩7位数